-
1 faire match nul
(faire match nul [тж. terminer en match nul])Le différend passionné qui, plusieurs années durant, avait opposé les deux illustres cousins, [...] sur le chapitre de la thyroïde, (Tannard tenant pour la médication, Delage pour l'intervention), s'était en somme, terminé en match nul. (P. Véry, Le grand patron.) — Страстный спор, который в течение многих лет шел между двумя знаменитыми кузенами по поводу щитовидной железы (Таннар был за лечение лекарствами, Делаж - за хирургическое вмешательство), по сути дела закончился вничью.
-
2 faire match nul
гл.общ. сыграть вничью -
3 match nul
Résultat d'un match au cours duquel les deux équipes ont marqué, soit le même nombre de buts, soit aucun but.♦ Faire match nul. Se contenter du nul, arracher le nul, concéder le nul.Match which ends with the scores equal.Syn. tied match, tie -
4 nul
Résultat d'un match au cours duquel les deux équipes ont marqué, soit le même nombre de buts, soit aucun but.♦ Faire match nul. Se contenter du nul, arracher le nul, concéder le nul.Match which ends with the scores equal.Syn. tied match, tie -
5 nul
%=1 pron. indéf. никто́;● nul n'est prophète en son pays ∑ — нет проро́ка в своём оте́честве; à l'impossible nul n'est tenu — на нет и суда́ нетnul n'est censé ignorer la loi — никто́ не мо́жет отгова́риваться незна́нием зако́нов, ∑ незна́ние зако́нов — не оправда́ние;
■ adj. indéf. nul %=2, -le никако́й, ни оди́н;je n'ai nulle envie de le voir — у меня́ нет никако́го <ни мале́йшего> жела́ния ви́деть его́; je n'en ai nul besoin ∑ — мне э́то совсе́м не ну́жно, я в э́том ничу́ть не нужда́юсь; nul autre — никто́ друго́й; on ne peut comparer ce tableau à nul autre — э́ту карти́ну нельзя́ сравни́ть ни с како́й друго́й; à nul autre pareil — ни с чем (ни с кем) не сравни́мый, бесподо́бный; бесприме́рныйnul homme ne... — ни оди́н челове́к не..;
║ (avec sans) вся́кий, како́й бы то ни бы́ло;sans nul doute — вне вся́кого сомне́ния;
je n'irai nulle part — я никуда́ не пойду́; je n'ai nulle part où aller (où dormir) ∑ — мне не́куда идти́ (не́где спать)vous n'en trouverez nulle part — вы тако́го нигде́ не найдёте;
NUL %=3, -LE adj.1. нулево́й; ничто́жный (insignifiant); неощути́мый;le résultat est nul — результа́т ∫ ра́вен нулю́ <нулево́й>; match nul, partie nulle — ничья́; faire match nul — сыгра́ть pf. вничью́la différence est presque nulle — ра́зница ничто́жна <почти́ незаме́тна>;
2. (pas valable) недействи́тельный;l'élection est nulle — вы́боры при́знаны недействи́тельнымиle testament est nul — завеща́ние недействи́тельно;
3. (qui ne vaut rien) ни к чему́ не спосо́бный; ↑тупи́ца m, f fam.; никчёмный (personne); никуда́ не,го́дный; никуды́шный pop. (objet);ce devoir est nul — э́та рабо́та никуда́ не годи́тся; il est nul, c'est un incapable — э́то никчёмный челове́к; э́то бе́здарь fam.; он по́лный ноль fcet élève est nul — э́тот учени́к ∫ ни к чему́ не спосо́бен (↑тупи́ца);
-
6 nul
-
7 match
m (pl matches, matchs)1) спорт игра, матч, соревнование, встречаmatch contre la montre — заезд на скоростьfaire match nul — сыграть вничьюdisputer un match — встретиться в соревновании2) перен. соревнование, соперничество, борьба -
8 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
9 match
m матч, встре́ча; соревнова́ние (compétition);match de tennis (de boxe) — матч <встре́ча> по те́ннису (по бо́ксу); match aller (retour) — пе́рвая (втора́я) встре́ча [ме́жду кома́ндами]; disputer un match — игра́ть/сыгра́ть матч; faire match nul — сыгра́ть вничью́match de football — футбо́льный матч;
-
10 match
m -
11 score nul
Résultat d'un match au cours duquel les deux équipes ont marqué, soit le même nombre de buts, soit aucun but.♦ Faire match nul. Se contenter du nul, arracher le nul, concéder le nul.Match which ends with the scores equal.Syn. tied match, tie -
12 terminer
v -
13 вничью
сыграть вничью — faire partie nulle, faire match nul -
14 сыграть
••
См. также в других словарях:
Match Nul — Un match nul est une rencontre sportive entre deux équipes qui aboutit à une situation pour laquelle il n y a ni vainqueur ni perdant et dans laquelle le score est nul, c est à dire de 0 à 0. Le match nul est donc un cas particulier d égalité, on … Wikipédia en Français
Match nul — Un match nul est une rencontre sportive entre deux équipes qui aboutit à une situation pour laquelle il n y a ni vainqueur ni perdant. Dans le cadre du football, le match est déclaré nul en cas d égalité selon la loi 10 du football, ceci même si… … Wikipédia en Français
match — [ matʃ ] n. m. • 1819, rare av. 1850; mot angl. ♦ Compétition sportive entre deux ou plusieurs concurrents, deux ou plusieurs équipes. Des matchs ou des matches. Match France Angleterre de football. Match amical. ⇒ derby, 1. rencontre. Match… … Encyclopédie Universelle
nul — nul, nulle [ nyl ] adj. et pron. • 842; lat. nullus I ♦ A ♦ Adj. indéf. Littér. (accompagné d une négation, et placé devant le nom) Pas un. ⇒ aucun. Littér. (au plur.) « Nulles paroles n égaleront jamais la tendresse d un tel langage » (Musset).… … Encyclopédie Universelle
Match de football AC Milan — Articles principaux : Associazione Calcio Milan et LOSC Lille Métropole. AC Milan LOSC Lille Métropole … Wikipédia en Français
Match Des Étoiles De La Ligue Majeure De Baseball — Le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball est un match annuel de baseball disputé par l équipe des étoiles de la Ligue américaine et la Ligue nationale. Les joueurs sont choisis par un vote entre les fans. Le match est disputé chaque… … Wikipédia en Français
Match d'étoiles des ligues majeures de baseball — Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball Le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball est un match annuel de baseball disputé par l équipe des étoiles de la Ligue américaine et la Ligue nationale. Les joueurs sont choisis par un… … Wikipédia en Français
Match des etoiles de la Ligue majeure de baseball — Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball Le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball est un match annuel de baseball disputé par l équipe des étoiles de la Ligue américaine et la Ligue nationale. Les joueurs sont choisis par un… … Wikipédia en Français
Match des Étoiles du baseball majeur — Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball Le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball est un match annuel de baseball disputé par l équipe des étoiles de la Ligue américaine et la Ligue nationale. Les joueurs sont choisis par un… … Wikipédia en Français
Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball — Le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball est un match annuel de baseball disputé par l équipe des étoiles de la Ligue américaine et la Ligue nationale. Les joueurs sont choisis par un vote entre les fans. Le match est disputé chaque… … Wikipédia en Français
Match des étoiles de la ligue majeure de baseball — Le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball est un match annuel de baseball disputé par l équipe des étoiles de la Ligue américaine et la Ligue nationale. Les joueurs sont choisis par un vote entre les fans. Le match est disputé chaque… … Wikipédia en Français